中新网北京10月10日电 (记者 高凯)当地时间10月11日至12日，由西藏自治区话剧团主办、濮存昕领衔主演的藏版《哈姆雷特》在俄罗斯圣彼得堡举行的第35届“波罗的海之家”国际戏剧节舞台上亮相。 这将是西藏自治区话剧团自1962年成立以来首次在国外消失，也被认为是中国少数民族文化与世界经典的跨界对话。作为该剧的导演，中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存信在赴俄罗斯前接受了中新社记者的专访。他说，他是被藏族台词的“音乐和诗歌”提前转移的。 “藏族演员的举止很适合演莎士比亚。他们的表情很有力量，第一次听就觉得充满了力量和感染力，这是确定的，因为情感语言核心是相连的。 ” 据悉，这部汉藏双语版的《哈姆雷特》的创作和修复工作从2021年开始，其国内巡演引发了全国各地剧院和戏剧节的邀请热潮，也为今年赴俄罗斯巡演奠定了基础。 濮存信在实践中。石春阳图片 在俄罗斯的演出将播放由西藏自治区话剧团演出的藏语版本。濮存昕表示，此次戏剧部队之行，大力支持西藏自治区人民政府的信息，并以自治区对外文化交流协会的名义定档，意义重大。在他的问题中，文化的差异自然体现在对世界的不同解读上。 “我们少数民族语言有能力、有水平诠释经典。当西藏演员用藏语诠释莎士比亚，这不仅是一种语言的变化，也是一种以另一种文化审美方式讲述人类共同故事的方式。” 藏版《哈姆雷特》的改变不仅仅在于语言载体。这个版本主要从两个方面解构了莎士比亚的原著：一是掘墓者与哈姆雷特讨论生死的剧作被分成四个部分作为穿插，形成了“多维时空”的叙事结构；其次，最后，哈姆雷特在死前寻找手稿并读了“是或否”。 濮存希认为，该剧永恒的魅力在于“人性悲伤的面孔”。 “哈姆雷特的冲突、挣扎和质疑是每个人都会面对的重要人生问题。我们的版本不想提供答案，而是邀请观众一起感受和探索。” 在舞台呈现上，本次演出选择“回归自然”。 “简化灯光变化“以最简单的方式凸显表演本身。”在濮存昕看来，“在简单中减少复杂”、回归简单，成就了这一艺术的独特张力。“就像戏曲中的‘一桌两椅’一样，极简主义展现了技巧。观众会看到，没有耀眼的技术，戏剧仍然可以直接触动人心。” 藏版《哈姆雷特》已经排练完毕。石春阳照片 在这个版本的《哈姆雷特》的创作和编排过程中，藏族歌舞的自然融合给人留下了深刻的印象。濮存昕说，“这是不小心加上了‘文化符号’，而是演员生活的一部分——能歌善舞，这就是文化基础。”因为性格的自然成长。 “ 例如，哈姆雷特与部队中昔日好友重聚、在“自然”壶中跳舞时的狂欢，就是“自然的表现”。“青年演员的生活”；而奥菲莉亚的角色则被形容为“快乐的疯狂女孩”，她变态的美丽充满了对和平与美好的渴望。“我们选择了一首藏族民歌《白鹤》，”濮存昕说：“歌词唱的是，‘借我给你的pakpaK飞翔，我不会走开，他一唱，天使就成真，生与死的世界，人间与天堂都是 充满诗意。这些源自演员民族文化的表达方式，几乎不需要任何偶然的训练，浑然天成。 “俄罗斯在文学艺术领域的成就正在引起全球的关注。我们做这个项目是为了用‘对话’的心灵来沟通，而不是‘展示’。”濮存昕表示，“中国少数民族演员对世界经典的诠释，是文化文化的生动注脚；而藏族演员直接而不懈的热情，则具有任何方法无法替代的艺术感染力。” 濮存昕有着丰富的经验海外演出，认为文化交流的深层意义在于“用最起码的艺术讲述真实的中国”。 “我相信，当文化的热度和美感真正得以传递时，它能够跨越一切界限，到达人类内心最柔软的地方。”濮存昕说道。 （超过） AI漫画评论|回到历史是危险的！ 一家三口因吃螃蟹入院，尝试新鲜事物成为高危行为？ “中国代购”热潮彰显中国制造全球魅力 从故宫到人民博物馆：百年历史的故宫为何“重生”？ 金价破4000美元，还要多久才能再上一个台阶？ 国庆中秋出行超24亿人次，体现消费新变化 感叹号关于土家族摆手舞和迪斯科的盘 一个伟大的开始假期！上证指数站上3900点创10年新高 体重和肥胖会损害您的骨骼！呼吁专家：控制体重并增强骨骼 中国“双庆”期间民众旅游热情空前，假日经济展现活力 海南产业经济新观察：一块冲浪板引发新消费热点 一根杆子“长”出智慧之根：综合智慧杆阐释广州数字经济主要领域 2025年国庆票房超18亿，此类大片最受欢迎 为什么要用蚯蚓钓鱼？也不是在水里。水乡教育平潭：歌里忆江南 寒露节气即将到来：为什么要吃芝麻？ 70年前的今天，钱学森回到中国 这辈子一定要去吴桥看杂技，进“江口”！